吾于此世间，方死复方生 'I am she that liveth and was dead..
弹指同永劫，如如而不动 ... and behold, I am alive forever more...
一切生灭法，悉已证究竟 ... and have the keys of hell and death.'
片名：《暗水深处》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 译术总奸：水浒三国金刚
“伊丽莎白姐亲启 'Dear Elizabeth..
我盼望你来找我，请尽快动身启程 ... I suggest you come out here as soon as possible.
我尝试整理问题，但难把头绪捋清 I've tried to sort things out, but I don't think I'm getting anywhere.
这地方不可思议 This place is unbelievable..
与现代大相径庭 ... there's no electricity. and none of the comforts of 20th century living.
瞧瞧我穿的麻衣 You shoud see the brown sack they make me wear...
像赎罪的苦行僧 The height of fashion for auto-flaggelating creeps and crimson saints alike
我能够向你保证 ... I can assure you!
绝不再抱怨雾城 I tell you l'l never complain about London again.
悬盼！特蕾莎此呈 See you soon. Theresa.
寄自史前的时空:)” ... your friend from the land before time.'
不，不，今晚可不成 No, not tonight
这天气我不出行 I'm not crossing in this weather
何如？ A deal?
为何要如此匆匆？ What's the hurry?
小岛已存在很久 That island has been there a very long time.
又不会消失无踪 .. and it ain't going to disappear now...
告诉你 I'll tell you what...
到路对面 ... go to that dump across the road.
租个房间 ... hire yourself a room...
稍等一等 ... and next week...
下周带你去倒腾 ... I'll take you to the island.
今夜就去岛上寺 I need to reach the convent tonight..
姑娘你就不怕死？ Are you afraid of death, lady?
我怕！ I am!
所以我推辞！ My say is no!
下周再来吧 Come back next week.
下周再来吧！ Come back next week!
免费带你等到时 I'll take you for free.
我可不怕死 I'm not afraid.
什么？ Sorry?
死，我一向不怕死 Death. I'm not scared of death
- 我带你去吧 - 今夜？ - I'll take you.. - Tonight?
今夜，此时 Tonight, now
须得先付钱 It's money up front..
若想今夜至 If we go down tonight...
纵我此身葬鱼腹 ... I want the fish to eat it out of my pocket
乐见鱼儿把钱吃 When they've finished feasting on my eyeballs.
- 能不能帮我个忙？ - 淹不死！ - Can you give me a hand, please? - You won't drown.
你若摔下去，直接挤成酱 If you fall there, you'll be crushed to death.
噢我的上苍！ Oh my God!
别管这奇葩 Don't mind him...
专门吓傻瓜 ... he keeps the other freaks away.
蜡烛 Candles...
雾城教堂已不用 In London they don't even have them in churches any more.
现在谁家不点灯？ Nowadays that's all electric lightbulbs...
投币按扭灯点亮 ... put a coin in, press a button and pronto, up it flashes...
保证能往生！ ... salvation guaranteed!
憧憬到贵国，但愿有一朝 woud like to go to your country, one day.
英格兰？ Engand?
何苦？ Why?
莎拉你必会厌烦 You'd hate it. Sarah.
- 何不来根烟？ - 不了谢谢侬 - Cigarette? - No, thank you..
不知怎么点 I wouldn't know where to start..
瞧这美人儿 What a beautiful woman..
- 请问是谁呀？ - 此人是我妈 - Who is it? - My mother.
这座岛上生了她 She came from this island.
她在伦敦吗？ Is she living in London now?
生我难产死掉了 She died giving birth to me.
- 抱歉我嘴贱... - 别担心与你无关 - Sorry, didn't mean to... - Don't worry, it's not your fault.
真的很抱歉... I'm sorry, truly..
这是她唯一照片 That the only photo I have of her
为了忘掉岛和她 My father spent his whole life trying to forget about this island..
我爸此生很艰难 ... and my mother.
院长待会要接见 Mother Superior will see you in half an hour.
我得赶紧整理完 I better get ready.
怎料今夜至 We didn't think you would make it tonight.
我常守诺言 I like to keep my appointments.
须值得赞叹 Commendable.
何以相招待，陋室无所有 ... but now, what can I do to make your stay in our humble home.
不如盘中餐，先解肚中羞？ ... a pleasant and fruitful one?
如您知家父，去年十月走 As you know, my father died last October...
遗存千百物，悉由吾统筹 ... and left me everything...
家父人虽没，契约其中有 ... and that incudes a commitment on my part to continue with the regular payments..
于尔修道院，捐赠不可休 ... my father made to this convent for the past 20 years.
吾几无所知，家父太保留 I didn't know anything about it.
秘密信耶主，不肯道缘由 ... his was very secretive about his sudden conversion to religion.
秘密即祝福 Sometimes secrecy is a blessing..
我党皆秘徒 We are a very secretive order, Elizabeth.
不闻尘世事 ... we don't allow the corruption of the outside world...
勤把心境拂 .. to divert us from our divine purpose.
然则孔方兄，岂非尘世出？ But doesn't money count as a corrupting factor?
人终非贤圣，难可避免故 There is such a thing as a necessary evil, my child.
祈祷非万能，亦有无用处 ... unfortunately, there are things which are not solved by prayer alone.
谢您点迷津 I appreciate that..
愿您勿困扰，我有权过问 but hope you won't begrudge me the right..
捐赠钱无数，何处用刀刃？ ... to know why should carry on with these payments..
自有其用处，伊丽莎白君 They serve a purpose. Elizabeth..
令尊悉了知，我亦信任您 ... your father understood that, and I trust you too, in time.
凡我所能助，定庶竭驽钝 In the mean time. will do all I can to help you.
书馆及仪式，你随意过门 Our library, our ceremonies, you have access to it all.
莎拉好姑娘 And Sarah is a good girl...
乐与做仆人 ... she'll make a willing assistant.
谢谢！ Thank you...
敢问你们在干嘛？ Excuse me, what's going on here?
修道院戒律 Convent rule.
干嘛都可以，但要穿麻衣 You're allowed anything, but what they provide for you...
衣物与贴身，临走都还你 You'll get your stuff back when you leave, of course...
汝友特蕾莎，吩咐赠与您 This is for you.. from your friend, Theresa...
她匆忙离去 She had to leave in a hurry..
特蕾莎走了，何时？ Theresa left? When?
两天前动身 Two days ago...
我不能理解... I don't understand...
生意上有事，着急回伦敦 She had some business to attend to in London.
什么生意在伦敦？ Business in London? What's going on, Sarah?
同你一样晕 I'm as in the dark as you are..
当然我颇为抱歉 Of course, look, I'm sorry.
不如各自倒头睡 I think we both better try and catch up on some sleep now
好的明天见 Al right, see you tomorrow.
噢，莎拉 Oh, Sarah..
感谢你做的一切 ... thanks for everything.
带特蕾莎来了吗？ Did you bring Theresa here?
凡人无权进 No, not everyone has access to the library...
瞧瞧都不行 .. and from the look of the place. I'd say...
弹指多年来，你是第一人 ... you're the first to visit in ages.
我须先离开 I have to go now...
来我房间找，倘若有事情 If you need me, I'll be in my room...
尔等所见兽，先有如今无； 'The beast that thou sawest was and is not
凡如是之兽，世间必稀种 ... and they that dwell on the earth shall wonder..
先有如今无，今无未来生 ... when they behold the beast that was. and is not, and yet is.
彼人当见证，如是等等兽； And they shall make an image of the beast...
及彼见证毕，兽出无底坑 ... for the whole of the image shall make the beast ascend out of the bottomless pit...
此兽于世间，得种种神力； ... and power shall be given unto the beast
一切弱及强，所有富与穷 And all, both small and great, rich and poor.
自由同见证，此兽之真容； ... free and bond, that sawest the true face of the beast.
各得一烙印，烙印即无明 . shall receive a mark, the mark of blindness.
须知此事迹，今无未来生； ... that is, and yet is not.
一切无明者，见兽之真容 For those who are blind shall see the true face of the beast.
即于灵魂中，永生永世铭 ... and forever suffer it in their soul
彼兽于世间，当做如是言： The beast shall say unto the world...
我乃首及尾，我即始与终 ... 'l am Apha and Omega, the first and the last.
吾于此世间，方死复方生 ... I am she that liveth, and was dead...
弹指同永劫，如如而不动 ... and behold, I'm alive forever more...
一切生灭法，悉已证究竟 ... and have the keys of hell and death.'
冷静，是莎拉！ Calm down, it's me, Sarah!
他们杀了她，莎拉，他们杀了她 They killed her, Sarah. they killed her.
- 他们是何人？ - 僧侣杀了特蕾莎！ - Who are they? - The nuns, they killed Theresa!
我们得快走，你把我紧跟 We better move. Follow me.
是否有睹见，何处藏尸身？ Did you see where they took the body?
我把他们跟丢了，为何她们这样干？ No. I lost them. Why. Sarah?.
他们为何如此为？ Why would they do somethng like that?
不知...不知... I don't know... I don't know...
或许你也已卷入，或许你已成帮凶 You're probably involved too... you probably helped them...
我与尔保证，我亦颇心惊 I swear, I'm as shocked as you are, Elizabeth...
为何我要去相信？你和她们本一群 Why should I beieve you? You're one of them, Sarah...
你当相信我，除我无所有 You shoud believe me, because right now I'm the only thing you've got..
若我欲加害，何故相营救？ ... and because I saved you up there...
安能结定论，死者特蕾莎？ Are you sure it was Theresa?
我见她们携尸身 I saw them carrying the body..
同那恐怖的油画！ ... and that awful painting!
我知她们杀了她 I know they killed her...
我们还是报警吧 We should do something... we should call the police.
此岛无警察 There's no police on the island.
渡船下周至 ... and the boat for the mainland doesn't sail until next wveek.
相困于孤岛，唯凭我等智 We're left to our own devices...
那么我们该如何？ What can we do?
没有方法联系么？ Is there no way of communicating with the mainland?
但唯有扁舟 No, just the boat...
先去查真相 Look, we've got to find out what's going on..
何处须着眼 ... and maybe, I know exactly where to start...
- 与我来参详 - 莎拉... - Come with me.. - Sarah...
你为何要如此做？ Why are you doing this?
为何要伸出援手？ Why are you heping me?
我今如此做，皆因心爱汝 I'm doing it because I like you.
遥想我幼时，便有人偷渡 When I was a child, someone used to smuggle Sherlock Holmes books.
携福尔摩斯，种种推理书 ... from the mainand.
化身名侦探，时机已成熟 Now's my chance to pay amateur detective.
是否已满足？ Satisfied?
- 何不一起出？ - 这可不是游戏啊！ - Can we go now? - This is not a game, Sarah!
我们随时会被杀！ We could get killed!
若汝说的对 If your theory is right..
被杀成良机 ... there s a good chance we're going to get killed anyway.
今日但凭此，或可解悬谜 ... so we might as well try to find out why.
处处旧画作 It's full of his old paintings..
或许有线索 I thought we could find some clues...
你是如何找到这？ How did you find this place?
我曾与你说，推理看的多 I told you... Sherlock Holmes, remember?
你对画家有何知？ What do you know about the painter?
所知并不多 Not very much...
生平靠假设 ... I'm not even supposed to know he exists.
能见此人者，僧侣极少数 Only a handful of nuns have access to his quarters...
其余出家众，不知其如何 ... all the others don't even know he's there.
我猜正因这些事 I suppose it was your affinity with Sherlock Homes.
你才爱福尔摩斯 .. that allowed you to unravel the mystery.
完全非谬论 Absolutely right...
我猜诸僧侣，将画家当神 My guess is they used the painter as a sort of oracle.
神？ An orace?
画的内容难道真？ You mean, all these paintings are real?
汝已见其画，画中特蕾莎 You've seen the paintng of Theresa. How do you suppose he knew?
他当如何知，相距在天涯 He never leaves the pit..
纵他离此地，何以遇见她？ and even if he did, how's he supposed to have seen her?
且看这个小姑娘，另一副画也有她 Look at the little girl. She was in another paintng I saw in the painter's pit.
她是何人知道吗？ Any idea who she is?
不... No...
仿佛我应该知道 I don't know, it's like I shoud know who she is...
他们都是谁与谁 ... who they both are...
二人手中持符咒，对你是否有启迪？ Does the amulet they carry mean anything to you?
我们需要光 We need more light..
等我拿蜡烛 You stay here I'll go to get more lamps...
我们应该在一起 We should stay together!
不会走太久 I won't be long.
哦，操... Oh, shit...
伊丽莎白君，何事复发生？ Eizabeth... what happened?
他们试图杀了我 They tried to kill me, Sarah...
此处不能再久停 I can't stay here...
汝欲去何处？ Where else can you go?
我也不知怎么弄 I don't know...
村庄... ... the village...
无人会接应 Nobody will let you in.
且听我一言 Listen to me...
今夜寄此处，你身更安全 ... you're a lot safer here tonight...
你须多休息，我在你身边 You need to rest. I'll stay with you
忆我孩提与童年，庙里和尚吓我玩 When I was a child I was scared of nuns...
孤身两股已战战，惊恐几欲要瘫痪 ... they gave me the creeps.
难怪你担心，事出必有因 I suppose wvhat's happening just proves your fear was justifed.
也许... Yeah, suppose it does..
唯此印象在童年 It's funny, but that's almost all I remember from my childhood...
孩提记忆被擦干 It's like the first seven years have been erased from my memory...
家父对我也隐瞒 My father always tried to keep me in the dark about my past...
生日都不留照片 He didn't even have a photograph of me before my seventh birthday..
英国生日那一天 ... my first English birthday..
谓英国生日，究竟是何意？ What do you mean, your first "'English birthday'?
我出生在这座岛，并非生在英格兰 I wasn't born there.. I was born on this island, Sarah...
这里度过前七年 This is where I spent the first seven years of my life...
可怜往事全忘遍 I didn't know anything about it.
家父临终有嘱咐 My father told me just before he died...
让我此生勿踏足 ... and then he made me promise never to come here.
愿我能信守诺言 Now I wish I'd kept that promise..
然则汝应至，伊丽莎白君 But you had to come, Eizabeth...
也许... Maybe...
也许我必须得来 ... maybe I had to come.
瞧... Look...
何不卧且眠？ ... why don't you try and sleep, now?
门扉已上锁，有我守身边 The door is locked and l'll stay with you tonight.
谢谢 Thank you...
你若看那个 If you just came in to look at that...
记得要收费 ... it'll cost ya
抱歉 Sorry...
刚刚开走的船渡，是否前去往大陆？ ... I just wanted to know, the boat which just left, was it going to the mainland..
我需要联系大陆，你是否能给帮助？ I need to contact the mainand. Can you help?
电话电台齐全否？ Do you have a telephone? A radio?
想必写信也无路 I don't suppose there's any chance I could post a letter?
这样，把信放进来 Well... put it in here..
他们月余没取信 ... they haven't taken it away in more than a month..
但你依然可期待 ... but you can always hope.
是否有其他女孩 Did you have another girl, an English girl...
两周前寄信往外？ ... try to post a letter, about two wveeks ago?
或许.. Maybe...
我能看看吗？ Can I look?
求你.. Pease..
随意 Take your time.
谢谢我已该离开 Thanks... I'll be going now
安有旅馆让我呆 You wouldn't know of any hotels here on the island..
等到下周船渡来？ ... where I coud stay, until the boat sails again next week, woud you?
没有，抱歉 No, sorry, lady...
没事依然要谢谢 No, I thought so. Thanks, anyway.
伊丽莎白 Eizabeth...
你已回来 ... you are back...
我祈求上苍，传信到你处 I'll hope to God this letter reaches you in time.
务必不要来，令尊知缘故 Don't come, Elizabeth. Your father knew...
挂念你安危，暗中设保护 ... he tried to protect you.
世间些许人，欲拼凑咒符 Someone, or something, is trying to put the amulet together again.
此兽之见证，我寻得一处 I have found the location of one of the pieces of the image of the beast.
先有如今无，今无未来出 ... she who was, and is not, and yet is.
那符 The amulet.
我须阻止它，不能聚一处 ... I must prevent the image of the beast ever being whole again.
稽首礼上苍，但请怜悯吾 Pease, God, have mercy on my soul.'"
伊丽莎白君？ Eizabeth?
你是否还在？ Are you all right?
伊丽莎白君 Eizabeth...
请把门打开 ... please, open the door.
整日担忧你 I've been very worried all day.
你刚去哪儿？ Where have you been?
无耻骗子快滚开 Liar. Go away, liar!
此话怎么讲？ What do you mean?
- 我不太明白 - 骗子！ - I don't understand.. - Liar!
我本应该已离开，安全回到大陆来 I coud have been out of here by now, safe on the mainand...
你在说胡话 You're not making sense, Elizabeth...
让我进去吧 Let me in, please...
那船今早去大陆 The boat, Sarah. The boat to the mainland went this mornng.
噢阿弥陀佛 Oh God. Elizabeth.
请你原谅我，我也有过错 ... I got it wrong, forgive me!
你明明已知道的！ You knew, Sarah! You knew!
那是我的错，请你相信我！ It was a mistake, believe me!
我不知道还信啥 don't know what to believe any more..
我知那渡船，不会下周前 I was sure the boat wasn't sailng until next week
别打扰我我累了 'm tired, Sarah, leave me alone..
我同你一块，急于要离开 I'm as anxious as your are to leave this place...
我们很危险 We're in danger, Elizabeth..
必须要抱团 ... we must stick together
我想现在自己呆 I want to be left alone
自己呆 Alone.
你想进来吃饭吗？ Do you want to eat?
我有美味与佳肴 Come inside. I've got something that could be of real interest to you.
虽然收费也挺高 But it will cost you, I'm afraid
这里没人喜欢她 Nobody ever liked her.
除了她的疯闺女 ... only that weird daughter of hers
一直疯疯与癫癫 She hasn't changed all that much.
招个女婿美利坚 And what about this. That weird daughter of hers got married to the American...
妈妈... Mother...
嘿女士你怎么了？ Hey, lady, what's the matter?
她没有变化太多 She hasn't changed so much..
维努楚卡 Venuchka...
我名叫伊丽莎白 Eizabeth... my name's Elizabeth...
不知道你想干嘛，但我想听你解释 I don't know what you want from me, but I think you owe me an expanation...
维努楚卡你变了 You have changed, Venuchka...
不要再这样叫我！ Don't call me that again!
不要再这样叫我！ Don't you ever call me that!
叫你什么不重要，江山易改性难移 Is the wolf not a wolf if you call it by any other name?
我需要你的答案！ I don't need riddles, I need answers!
我的母亲在哪里？ Where is my mother?
死了 Dead...
她因为你而死去 ... she died for you.
骗子！我老爸就这样说 Lies! That's all I ever got from my father.
现在你又这样说！ and now that's all I'm getting from you!
这张出生六年后 This photograph was taken six years after my birth.
妈妈没有难产过 ... she didn't die giving birth to me
我没这样说 I didn't say that..
你说她撒手人寰 You said she's dead!
根本未曾生 She would be...
如此何以灭 ... if she'd ever been born.
维努楚卡！ Venuchka!
维努楚卡...维努楚卡... Venuchka... Venuchka...
维努楚卡... Venuchka...
维努楚卡！ Venuchka!
不！ No!
伊丽莎白君... Eizabeth...
发生什么事？ Oh God. what have you done?
伊丽莎白君！ Eizabeth!
莎拉？ Sarah?
我已久恭候 I've been waiting for you..
姐妹手足亲 ... 'sister'.
何意？ Why, Sarah?
何意？ Why?
家父尝忧虑，我姐非常人 Our father was scared of what you are.
姿态妖且闲，与父容貌近 ... you, so pretty and so like him...
唯有奉耶主，方可得救济 He thought region would save you... Foo!
我想这事太疯狂 I think it's madness.
齐心把它来阻挡 ... I think we shoud stop it.
天意不可挡，逆天命难长 Stopping it we're stopping us
诸法无人我，不须费思量 It's part of us. Elizabeth
这事和我不一样... It's not part of me...
试问何所惧？ What are you afraid of, Elizabeth?
这身臭皮囊？ Are you afraid of this?
自心太妄想 You're afraid of yourself...
你疯了... You're mad...
我也已无能为力 ... I've got nothing to do with you.
正面观心魔，勿遮蔽自性 Don't cover your true self..
家父惯伪装，捐弃徒无用 .. our father tried, but it all was in vain.
你我兽之女，本是兽之性 We are daughters of the Beast...
诞于人族众，生自悲与痛 ... born from the union of a human being and the mother of eternal sorrow.
我等需要你 We need you...
不... No...
此刻不再等 Now. this time. I will not allow it...
所做今已办，即将立梵行 ... this time you won't ruin everythng, like you did 20
母亲是在这里吗？ Is our mother here?
是的... Yes...
真母今在此 ... our real mother is here
何不速相逢 Go... and meet her..
生啖此人肉 Partake of the human's flesh...
兽性必觉醒 ... awaken the beast inside..
重归悲与痛！ ... and rejoice in the triumph of sorrow!
爸爸 Daddy.
这是我的一部分 ... it's part of me, Daddy...
胜利最终已成真 It's winning. Daddy.. it's winning.
他们助我归元神 ... they made me do it, Daddy...
一切无明者 'For those who are blind, shall see..
见兽之真容 ... the true face of the beast...
即于灵魂中，永生永世铭 ... and forever suffer it in their soul.'
《暗水深处》全片完 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 译术总奸：水浒三国金刚